« julho 2006 | Entrada | setembro 2006 »
agosto 27, 2006
N ... às avessas
Leio a notícia e penso cá para mim que há nomes que dão para tudo como multiusos . Não chegam a todo o lado, nem podem! Por isso o mini-gabinete no gaveto da rua da Trindade continua com o ene ao contrário.
Já lá vão taaantos dias e a etiqueta continua estupidamente errada! Nestes pormenores o cidadão eleitor confirma o desprezo e não desculpa o eterno lapso.
Os parlamentares do PS podem ser grandes, mas não sabem ser pequenos. Quer dizer eficazes nas pequenas coisas.
Publicado por inesf às 12:44 PM | Comentários (2)
engano romântico
Diário de Notícias, página28
José Nuno Martins
Provedor do Ouvinte da RDP.
Nasceu na Beira Baixa há 58 anos
Licenciado em Filologia Romântica, na Faculdade de Letras de Lisboa ...
Como aprender não custa nada, aqui fica uma ajuda aos jovens jornalistas. [Não é borla, em troca quero não ver certos disparates].
O estudo universitário tinha uma área de Filologia. Podia ser Românica (das línguas românicas), ou Germânica. Basicamente uns seguiam para Francês, outros para Inglês e Alemão.
Publicado por inesf às 12:08 PM | Comentários (3)
agosto 26, 2006
um certo riso
Quantas bolas de berlim por um banho?!
Publicado por inesf às 01:33 AM | Comentários (3)
agosto 24, 2006
um, dois, três...
Publicado por inesf às 07:46 PM | Comentários (2)
agosto 22, 2006
interpretações
Vamos, Miguel, vamos ver ao pé! convidei. Miguelito rápido, rápido, ... mostrou-me o pé.
Publicado por inesf às 11:04 PM | Comentários (5)
códigos ...
A moça pequena fazia-lhes a vida negra. Morava na rua de cima e conhecia montes de palavras feias que atirava como pedradas às moças da rua de baixo. Só havia duas soluções: comer e calar, ou arranjar o maior insulto do mundo em francês.
Mademoiselle Champagne! inventou a mais pequena. Tens a certeza que é a coisa mais feia?, insistiram as de baixo. E ela que sim.
Passaram a gritar-lhe Mademoiselle Champagne! de cada vez que assomava à esquina de cima. Funcionava, pelo menos para as moças da esquina de baixo, seguras de que nenhum insulto podia ser mais arrasador .
Publicado por inesf às 10:18 AM | Comentários (4)
agosto 21, 2006
silly season
A notícia do DN comentada no post anterior vem daqui. Não se trata de um sinal de trânsito assim oficial, apenas de um aviso de obras na faixa de rodagem das bicicletas.
A desgraça é não existir em Galês a palavra equivalente a dismount, segundo diz o especialista. E aparentemente os habitantes do País de Gales divertem-se a traduzir pelos mais engraçados disparates na sua língua minoritária indicações rodoviárias que todos entendem em inglês. Ou seja, uma private joke lá para eles.
Este DN...
Publicado por inesf às 11:49 PM | Comentários (0)
'os cyclists desmontam'
Problemas de tradução podem até ser divertidos. O caso contado pelo DN de hoje e atribuido ao tradutor on line fala de um estranho sinal de trânsito encontrado pelos ciclistas que viajavam no País de Gales. Em gaélico, diz o DN, o sinal dizia "Llid y bledren dymchwelyd", que traduzido significa "inflamação na bexiga virar".
Não mostram a imagem do sinal, que pena!
Dizem que em inglês o sinal cyclists dismount dá em português ciclistas desmontem. Fui ao tradutor automático inglês-português que nem sequer encontrou o termo português para cyclist.
Hei-de voltar ao tema da tradução. Quem sabe quantas guerras e desentendimentos ocorrem no mundo por lapsos de tradução!
É que o País de Gales é logo ali ao lado de Inglaterra. Os dois mais a Escócia e a Irlanda do Norte constituem o Reino Unido, são um só país político. Como é que uns e outros não conseguem entender-se? E falamos de sinais de trânsito, outra linguagem universal, né?! Supõe-se...
Publicado por inesf às 02:16 PM | Comentários (1)
agosto 20, 2006
fundilhos*
'O Governo, ou pelo menos, alguns dos seus representantes que estiveram em Faro na apresentação das estratégias para o futuro, reconheceram o “fracasso estrutural”: que estivemos 20 anos a receber dinheirinho, mas que o país pouco andou para a frente, ficou a ver os outros passar…
Permitam-me discordar. Basta olhar um pouco à volta para ver que, com os fundos comunitários, muita coisa mudou. Os automóveis passaram de latas velhas a carros topo de gama, as casas simples transformaram-se em condomínios fechados, os botes de pesca passaram a barcos de recreio, os óculos de massa passaram a custar dez vezes mais, mas são do Armani! '
Mário Lino, in Observatório do Algarve
* fundilhos: parte das calças, ceroulas, etc., correspondente ao assento; remendo nessa parte das calças, etc (in Dicionário da Língua Portuguesa, , 7ª edição )
Publicado por inesf às 12:21 PM | Comentários (3)
agosto 19, 2006
pipocas!?
Só lá ia à procura de feijão verde e encontrei a velhinha Mercearia Aliança atravancada de gente. A decrépita mete tristeza pela decadência... e o estranho é que estava cheia. Voavam os poucos e humildes doces regionais.
Safei-me com o feijão e ficaram-me os olhos nas uvas brancas, e nos pêssegos, e nos figos. Entrei no Montanha Mágica, agarrei dona Máxima à saída do refeitório e avançámos como duas lesmas até ao Jardim. Que vendem naquelas barraquinhas? perguntou. Ia responder «livros», mas bolas, isso era na semana passada... agora o nome por cima da tenda anuncia Doces Regionais do Algarve. No balcão um armário de vidro mostra e diz Pipocas e uns coloridos sacos pendurados reclamam Gomas.
Publicado por inesf às 11:36 PM | Comentários (1)
agosto 17, 2006
cientificamente reprovado
A consequência mais grave do caso dos exames de Química acabou por ser a fuga dos estudantes para as disciplinas fáceis.
«No ano escolar que terminou havia cinco turmas de Química na nossa escola, explica a Alice. Este ano, sabe quantas turmas vamos ter?! Uma. Com 10 alunos.
Química deixou de ser disciplina obrigatória para alunos que vão seguir Engenharia Química, ou Medicina. Os estudantes preferiram escolher Música, em que a nota mais baixa é 19. »
O ensino Secundário é cada vez mais um corredor para a universidade, sem autonomia própria.
A moda de assassinar disciplinas fundamentais não é de agora. Cérebros pouco iluminados acabaram com o ensino das línguas mortas e vivas no Secundário: Grego e Latim há uns 8 anos, Inglês e Alemão há 2 anos. Não surpreende que a Língua Portuguesa tenha tão maus resultados; falta-lhe a sedimentação que o estudo das línguas do passado e do presente lhe acrescentavam.
Estamos a precisar que a Comunicação Social agarre nesta guerra de destruição massiva. Esclareçam os fundamentalismos, descubram os ayatolas. Olhem cá para dentro.
Publicado por inesf às 10:59 AM | Comentários (8)
agosto 15, 2006
feriado
O porquê do feriado não se explica, aceita-se como tradição.
Assunção de Maria é uma solenidade da Igreja Católica referente à elevação de Maria em corpo e alma à eternidade para junto de Deus de forma definitiva.
in Wikipédia
Publicado por inesf às 02:31 PM | Comentários (2)
agosto 14, 2006
Será...?
As Nações Unidas têm a minha idade. Produziram a Declaração Universal dos Direitos Humanos, com entrada no Guiness como o documento mais traduzido em todo o mundo e o mais universal. Mais de 300 línguas e dialectos.
Mais universal do que a Bíblia ou o Corão, a Declaração é proclamada
'como ideal comum a atingir por todos os povos e todas as nações, a fim de que todos os indivíduos e todos os orgãos da sociedade, tendo-a constantemente no espírito, se esforcem, pelo ensino e pela educação, por desenvolver o respeito desses direitos e liberdades e por promover, por medidas progressivas de ordem nacional e internacional, o seu reconhecimento e a sua aplicação universais e efectivos tanto entre as populações dos próprios Estados membros como entre as dos territórios colocados sob a sua jurisdição. '
Artigo 30°
Nenhuma disposição da presente Declaração pode ser interpretada de maneira a envolver para qualquer Estado, agrupamento ou indivíduo o direito de se entregar a alguma actividade ou de praticar algum acto destinado a destruir os direitos e liberdades aqui enunciados.
Daqui a poucas horas veremos se as Nações Unidas têm alguma autoridade. Será que as armas se vão calar no Médio Oriente?
Publicado por inesf às 01:11 AM | Comentários (3)
agosto 09, 2006
sem sombra
Sinto falta da sombra das árvores que aqui havia e foram condenadas pelas obras do novo Mercado Municipal. Nem só os incêndios nos roubam as árvores e as paisagens...
Publicado por inesf às 10:31 AM | Comentários (2)
agosto 08, 2006
direito e avesso
Na TV as últimas da guerra meio longe. Correm legendas em grafias 'ocidentais' por cima de legendas 'orientais' com o ponto de interrogação às avessas. Qual é o direito? Qual é o avesso?
Publicado por inesf às 01:39 PM | Comentários (2)
sem palavras ... quase
1,6 milhões - 36 regimes - 271,8 milhões de euros Três civis Décima edição 4,25% 30 º Um morto seis feridos 0,85€
800 200 181
taxa anual bruta 808 22 44 44
40 2ªFEIRA 7.AGOSTO.2006
in DN
quando as palavras deixaram de ser
Publicado por inesf às 10:32 AM | Comentários (0)
agosto 05, 2006
as notas da 2ª fase
foram publicadas hoje ontem. Cavaco Silva não entraria no ensino superior com a classificação que conquistou no exame de economia. Li nos jornais e blogs, nem me dou ao trabalho de encontrar a fonte.
Com onze nenhum aluno conseguiria aceder à universidade pública. Hoje, claro!
Isto prova que a minha eterna teoria está ainda em vigor. As notas são inúteis, quando se trata de seleccionar as pessoas com futuro.
Publicado por inesf às 12:00 PM | Comentários (1)
agosto 04, 2006
"já és um homenzinho"
Se não consigo fazer o link para o Guilherme, copio-lhe o post, o mais belo post sobre a guerra.
Nos olhos de meu pai vejo um brilho, da sua boca saem palavras tranquilizadoras, "vai correr tudo bem, sê obediente, já és um homenzinho toma conta da tua mãe e dos teus irmãos" e a sua mão no meu ombro dá-me aquela segurança que nunca me fez temer.
Tudo aquilo era novidade, nunca nos tínhamos separado, mas a guerra assim obrigava. Sacos e malas, só o mínimo necessário, os brinquedos ficam, no seu lugar umas latas de salsichas e outras de leite condensado. No autocarro a escolta de militares, garante a segurança das famílias.
Porque o amor à terra, lhe traz a esperança o pai ainda fica, nas suas lágrimas os sonhos, os amores, os amigos, os cheiros e a vida que parou como se de um intervalo se tratasse, para no recomeço, voltar tudo a zeros.
Ninguém entende melhor, os olhos dos meninos Libaneses…2006/07/21
Lá longe...
# ass.: Guilherme @ 12:05
Publicado por inesf às 07:27 PM | Comentários (2)
4ª classe ??!!
Se o mar estiver como ontem, vou tomar três banhos!
Há bichas em Agosto, felizmente para o turismo do Algarve, e dá tempo para reparar no mato que esconde a berma da estrada para Quarteira.
- Lembras-te, Luís, dantes havia canteiros. Uns homens que limpavam estas bermas...
- Lembro-me ds cantoneiros...
- Ih, que burrice a minha! Porque é que já não há?
O mar está ainda melhor que ontem. A bola de berlim hmm, hmm...
Só me falta procurar o cantoneiro. Existe no dicionário, encarregado da conservação de um cantão numa estrada. E também existe na lei . Um bocadinho datada nas habilitações necessárias. Mas actual, pois se está na internet e tudo!
Regulamento Geral das Estradas e Caminhos Municipais
Art. 9.º
O pessoal cantoneiro compreenderá todas ou algumas das seguintes classes: cabos de cantoneiros de 1.ª a e 2.ª classes e cantoneiros de 1.ª e 2.ª classes. Quando houver mais do que uma classe, a proporção entre o número de unidades de cada classe será, aproximadamente, de 1 para 3.
§ 1.º Os lugares de cantoneiro serão providos por indivíduos que possuam como habilitação mínima o exame da 4.ª classe da instrução primária ou equivalente e não tenham menos de 21 anos nem mais de 35.
§ 2.º O provimento dos cantoneiros será provisório durante os primeiros seis meses, findos os quais, se lhes for reconhecida aptidão pela câmara municipal, mediante informação favorável do chefe dos serviços de conservação ou autoridade equivalente, se tornará definitivamente.
Publicado por inesf às 12:12 AM | Comentários (1)
agosto 02, 2006
guerra e paz
O mesmo planeta, à mesma hora. E o contraste entre o céu da guerra no Próximo Oriente (Die Welt 'Bilderspecial: Krieg im Nahen Osten') e o céu da paz algures no Algarve.
Publicado por inesf às 09:49 AM | Comentários (4)